Russia is snooping on NATO by using the personal smartphones of troops, according to a report.